Shakespeare, O Mercador de Veneza

"Não sei, realmente, porque estou tão triste. Isso me enfara;
e a vós também, dissestes. Mas como começou essa tristeza,
de que modo a adquiri, como me veio, onde nasceu,
de que matéria é feita, ainda estou por saber.
E de tal modo obtuso ela me deixa, que mui dificilmente me conheço."

In sooth, I know not why I am so sad:
It wearies me; you say it wearies you;
But how I caught it, found it, or came by it,
What stuff ’tis made of, whereof it is born,
I am to learn;
And such a want-wit sadness makes of me,
That I have much ado to know myself.

A pound of man’s flesh, taken directly from the heart.